Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
...دیروز در ساعت 5 بعد از ظهر، توی دفتر هانگانگ لی یو بوم
...که بخاطر پرونده ی پاییزه ی گوکونگ دونگ در دادگاه بوده
مردی به نام چویی دام دونگو که شاهد دادگاه بوده رو کشت
...لی یو بوم که تمام اتهامات رو رد میکرد
بعد از زندانی شدن به تمام جرایمش اعتراف کرد
او متهم به دستکاری پرونده ی قتل های سریالی تزریقی
قتل ها جو وون، قاتل حقیقی پرونده ی قتل های سریالی تزریقی
و سعی بر قتل خبرنگار نام هو جونگ شده
تحقیقات دادستان ها به زودی به نتیجه میرسه
دادستانی یه اتهام قتل غیرعمد هم بخاطر یه پرونده ی بزن و در رویی اضافه کرده
تو پرونده ی دستکاری قتل های سریالی تزریقی
اتهامش عوض کردن و دروغ گفتن درمورد شواهد
اقدام به قتل و قتل غیرعمدیه
...یو بوم، اون عوضی
امروز بازجویی میشه نه؟
بازجویی تمومه ولی گفته باید یه چیزی بگه
باید دهنشو ببنده. دیگه حرفی واسه گفتن نداره
وو تک چی؟ الان واسه صبحونه نمیاد؟
فکر نکنم. جواب تلفنامو نمیده
براش غذا ببریم؟
(نترس. من هر روز تا روزی که بمیرم کنارت خواهم موند)
دستت هنوزم میلرزه؟
آره، دکتر گفت مشکلی نیست ولی من نمیدونم چرا
میدونم چرا میلرزه. دست منم اینجوری میشد
واقعاً؟ خب من الان با دستام چیکار کنم؟
یکم زمان میبره
ولی باهاش کنار میای. بهت کمک میکنم
تو؟
آره
پس نترس، من کنارتم
هر روز، تا آخرش
...فکر کنم من باید این حرفارو بزنم. تو
این چیزیه که تو گفتی
من گفتم؟ کی؟
نمیدونم کی. یه سال دیگه فکر کنم
تو خوابت شنیدیش- آره-
و گفتی که میخوای الان به خودت یه چیزی بگی
من چی گفتم؟
خدای من . خاطرات دارن زنده میشن
تو الان یه دادستانی که داره منو بازجویی می کنه
و منم یه متهمم
درسته
بیا هرچی میگمو ثبت نکنیم
من به تمام جرمام اعتراف کردم
میدونم تو چه فکری هستی
میدونم که بقیه چه فکری می کنن
لی یو بوم ، اون عوضی آخرش داره سزای کاراشو می بینه
... الان عدالت
مثل یه رود جریان داره
اون رو همه چی پا گذاشت و شرور شد
اون باید تقاضای بخشش کنه . خدای من
احمق نباشین
امروز من میتونه آینده شما هم باشه
منظورت چیه ؟
نکته ی کلیدی توی کل پرونده قتل سریالی تزریقاتی این بود
من ، به عنوان یه دادستان ، گذاشتم ها جو وون بره
و اشتباهی میونگ یی سوک رو متهم کردم
ـ اینطور نیست؟ ـ هست
... هرکسی در ماه حدود 200 پرونده میگیره
و سالی حدودا هزارتا
فکر می کنی میشه آدم حواسش به همشون باشه؟
تو آزمون املا هم سخته که 100 درصد درست بنویسی
بین پرونده هایی که به راحتی میتونه زندگی یه نفرو نابود کنه
از بین این هزاران پرونده
مطمئنی که حتی یه اشتباه کوچولو هم نمی کنی؟
بی خیال ، با خودت صادق باش
تو هم باید چندتایی پرونده که اشتباه شده باشن داشته باشی
هی دادستان لی
تو کالبدشکافی نکردی و ادعای دروغ کردی
و تو دادستان شین
تو اشتباه کردی و گذاشتی کانگ ده هی از دستت بره
کلی مورد دیگه هم هست که من ازشون خبر دارم
شماها چقدر دووم ميارين؟
... شماها اونجا وایسادین
چون خوش شانس بودین که اشتباهاتتون کشف نشد
... دلیلی که من اینجام
اینکه از بدشانسیم اشتباهم کشف شد
... فکر می کنم
من بدشانسی آوردم
نه
تو بد بودی
.. وقتی که تو روی پرونده تزریق کار می کردی
میونگ یی سوکو هدف اصلی قرار دادی و قطعات پازلو چیدی
تو حتی واسه تموم کردن پازل شواهدم جعل کردی
درحالیکه میدونستی تمام مدت داری اشتباه می کنی
واسه همینم اینقدر از ما عصبانی بودی
پس چرا بعد اینکه تصمیم گرفته شد دارین تحقیق می کنین؟
شما قبلش باید سعی می کردین تحقیق کنین و نتیجه رو پیدا کنین
شاید کاری که ما کردیم ، داشت کاری که تو کرده بودی رو به یادت می آورد
واسه همین عصبانی بودی
تو از دست ما عصبانی نبودی
تو از دست خودت عصبانی بودی
حق با من نیست؟
نه
تو از خودت متنفر بودی
! گفتم نه
تو فکر می کردی که با سرزش و ملامت دیگران میتونی اشتباهاتت رو از بین ببری
تو ترسیده بودی
خفه شو
.. تو به مخفی کردن و پوشوندن حقیقت ادامه دادی
و هر روزی که می گذشت بیشتر احساس گناه می کردی
تو نیومدی اینجا چون جوابت اشتباه بود
تو اومدی اینجا چون اصرار داشتی که پاسخ غلط درسته
تو حتی واسه پشتیبانی کردن از ادعات مجبور شدی ها جو وون و آقای چویی رو بکشی
و همچنان هم اصرار داری که جواب غلط درسته
واسه همینم اینجایی
تو بدشانس نیستی
تو بدی
متهم لی یو بوم
کسی بود که به عنوان یه دادستان به جای جستجوی حقیقت
در جستجوی پول و شهرت بود
در نتیجه، گذاشت قاتل واقعی بره و باعث مرگ خیلی ها شد
...مدعی علیه یه دادستان بود که مردمو متهم میکرد
و افرادی که جرم مرتکب میشدنو مجازات میکرد
.. همچنین متهم با اینکه میدونست راهی که
داره میره اشتباهه همچنان به راهش ادامه داد
در حالیکه توی راه اون خیلی از آدما کشته شدن و صدمه دیدن
...امیدوارم
که تو این کشور
...افرادی که از قانون محافظت میکنن وقتی
قانونو زور میکنن هم جوابگو باشن
آدم های بیگناه زیادی بخاطر مدعی علیه جونشونو از دست دادن
من بدینوسیله به عنوان یه دادستان از طرف اون عذرخواهی می کنم
من درخواست محاکمه اونو می کنم
... لطفا متهم لی یو بوم
رو به حبس ابد محکوم کنید
آقای چویی باید می بود و میدید
هنوز این کتابا رو میخونی؟
هونگ جو ؟
ساعت یازدهه پاشو
! خیلی روشون خاکه
سال هاس که اونا رو نخوندی نه
تا سه سال آینده هم نخواهی خوندشون
کتابا رو میخوای چیکار ؟ سه سال چیه؟
میخوام اونا رو بدم به وو تک
وو تک واسه مدرسه حقوق درخواست داده
واقعا ؟ نگفته بود . کی اینو گفت ؟
تو خوابم بهم گفت
اون باید چند سال بدون حقوق درس بخونه
پس بیا نزاریم پولش خرج کتابا شه
باشه حتما همینکارو کنیم
بیارشون بیرون
حتما
کی پشت دره؟
کیه ؟
منم هونگ جو
! منم هستم
ـ چی شما رو کشونده اینجا ؟ ! ـ یکم هدیه آوردم
یه لحظه وایسین . فوری میام دم در
خدای من
وقتی نمیری سرکار شبیه جه چان میشی
ـ این الان تعریف بود ؟ ـ تو چی فکر می کنی؟
اینا چی ان؟
خواب یک سال دیگه رو دیدم
میری دانشکده حقوق
من؟ تو این سن؟
اره , تو, تو همین سن با دخترای جوون نشسته بودی سر یه کلاس
واقعا بهت حسودیم میشه
حرفشم نزن, من؟ دانشکده حقوق؟
منطقیه
وقتی داشتی از دو هاک یونگ دفاع میکردی؛
نشون دادی تو قانون از من واردتری
حتی گفتی تو آکادمی پلیس, نمراتت عالی بوده
من فقط خوب نبودم نفر اول بودم
خدای من
مامانم اینو برا تو درست کرده
وقتی رفتی دانشکده حقوق مامانم حواسش به غذات هست
شماها نباید این کارو بکنید
فعلا که همه دارن برات کار میکنن پس تو اتاقتو تمیز کن و یه دستم به صورتت بکش
رابینو غذا دادی؟ !حتما گرسنه س
رابین؛ !غذا خوردی؟ رابین
رابین, میخای بری پیاده روی؟
سلااام همین جا بشین
کلی وسیله اوردید چطوری بدون ماشین اومدین؟
ماشین داریم
تو ماشین داری؟
عزیزم
من تو اتوبوسم
جه چان ماشینمو میخواست
نمیدونم. میخواست چیزی جابجا کنه
اتوبوس بهتر از ماشینمه
خدافظ
فکر کنم دیگه باید بیدار شی
(نترس. من هر روز تا روزی که بمیرم کنارت خواهم موند)
( وو تک )
سوئیچو بده. من رانندگی میکنم
بیا
دستم دیگه نمیلرزه
به خاطر وو تکه
گفتم که میتونم بهت کمک کنم
خودت رانندگی کن
تو کمکم کردی؟
کی؟
همین الان
الان؟
(مقدمه ای بر حقوق کیفری)
(مقدمه)
(به برادرم بگو متشکرم)
داداشم بهم گفت
... لی یو بوم محکوم شد
همونطور که داداشم میخواست
حبس ابد
چی بگم؟
نمیتونم بگم چیزه خوبیه
از برادرت تشکر کن
اوکی
سو یون
ببخشید. بعدا بهت زنگ میزنم
گفتی سو یون؟
واسه چی سو یون بهت زنگ میزنه؟
داریم قرار میذاریم
غیر ممکنه
نخیرم. قرار میزاریم
میبینی اینو؟
فتوشاپه
نه. نکردم
واسه چی سو یون با تو قرار میزاره؟
فکر کردی من منحرفم؟ صورتشو فتوشاپ کنم؟
اوکی. خیال میکنم با هم قرار میزارید
برو دیگه. باید به کارام برسم
... چی؟ نه منظورم
خیلیم واقعیه
(نترس. من هر روز تا روزی که بمیرم کنارت خواهم موند)
اگه عروس و دوماد همکار باشن؛
پول تبریکو چطوری باید بدیم؟
امروز عروسیه دوستاته؟
گیج شدم. نمیدونم چجوری کادو بدم
یعنی مجبوری دوبرابر کادو بدی؟
یا باید کادوتو دو قسمت کنی؟
مجبور نیستی جداجدا کادو بدی بهشون؟
باید دو برابر کادو بدی
فقط به اونی که نزدیکتری بده
مگه مجری نیستی مجری هام مگه کادو میدن؟
لازم نیس کادو بدم؟
نه
خشک شویی بازه الان؟
لباسی که میخوام بپوشم اونجاس
بعد از اینکه غذای وو تک رو بردم؛ برات میگیرمش
مادر, یه لحظه
این چیه؟
من دادستانم و وو تک پلیس؟
... اون ... اون ... اون
درباره ما چه نظری دارین؟
ببین مثل امتیاز دهیه
امتیاز تو کمتره
واقعا؟ ببین مثل اینه امتیاز بندیه
این مال خیلی وقت پیشه
بندازش دور
دیرم شده. باید برم بدون من غذا بخورید
مادر. اول جوابه منو بدین
مامان وایسا صبحانتو بخور
دلم نمیخواد بخورم
این این! اینو بگو
مادر اینو امتحان میکنین
باشه
خیلی خوبه
اگه تو درست کردن جاپچه استاد باشی یعنی تو پختن غذاهای کره ای وارد شدی
درست کردن چاپچه اسونه
نه. نیست
اگه اسون بود, فقط برای مناسبتای خاص نمی خوردیمش
پلیس هان, لازم نیست اشپزی یاد بگیری
دیگه باید پلیس هان صدا زدنمو تموم کنم
فکراتو کردی چه کاری در پیش بگیری؟
چی صدات کنم؟ قاضی هان؟
دادستان هان؟ وکیل هان؟
وکیل هان
فکر کنم کارم تو حمایت از افراد بهتر از قضاوت باشه
وکیل هان. وکیل هان دوسش دارم
واقعا مناسبه
خدای من
خیلی ممنون - مراقب باشید خانم -
بازم ممنونم
عجب بدشانسی ای به عروسی دیر میرسم
راننده کجا رفته؟
چی کار میکنین؟ - شما صاحب این ماشینین؟ -
خیلی اتفاقی زدم به ماشینتون
... خب این
... برید - ببخشید؟ -
سپر واسه همین چیزا اینجاس دیگه
اگه شرمنده اید؛
همین کارو با کسی که به ماشینتون میزنه بکنید
ممنونم
اره. دسته گل رو گرفتم
کادوهارو کی جمع میکنه؟
ممنونم - حالتون خوبه؟ -
ممنونم . ممنونم . ممنونم
نزدیک بود تو دردسر بیفتم خدا بهم رحم کرد
الو؟ میدونی چه اتفاقی افتاده؟
چطور؟
فکر کنم باید اینو بندازمش دور
واسه چی گفتی بیام اینجا؟
مراسم صمیمی ترین همکار داداشمه باید میومدی
و میخوام یه نفرو بهت نشون بدم
نشون بدی؟ کی؟
این این کرواته توئه؟
پارک سو یون؟
سو یون
دلت برام تنگ نشده بود؟
اره. خیلی دل تنگت بودم
شما دوتا واقعا قرار میذارید؟
فکر میکنی داریم دروغ میگیم
هنوزم فکر میکنی این عکس فتوشاپه؟
نه. دارم میبینم واقعیه
خب پس هیچی دیگه
سو یون . واقعا اینجایی
این همه راهو اومدی تا برای عروس و دوماد پیانو بزنی؟
اره یه نفر ازم درخواست کرد تازه دلایل دیگه ای هم داشتم
فشار اب خوابگاهت در چه وضعه؟
یادم نرفته فشار قوی لازمی
اون دستشویی. مگه معلوم نشد مال من نبوده؟
نمیدونم. به نظرم مال تو بود
دستشویی من نبود
کار خودت بود. مامانت الکی گردن گرفت
مامانم همچین ادمی نیست
... تو حرف دیگه ای غیر - ... عروس و دوماد چی-
از همکارای دیگه مخفی کردن؟ اونا باید مخفیانه قرار گذاشته باشن
حتی شروع نکرده به طرز مسخره ای گیر افتادن
تموم کن - تو باید تمومش کنی -
... شما هزینه های خرید و ساخت و ساز رو تا
یک بیلیون دلار بالا بردی
اخلاس و تخلافات دیگه هم شاملش میشه
من مبالغه نکردم. هزینه ها واقعیه
کارای خیرخواهانمو ببین
میدونم. تو هر دفعه پول میدادی
چون کار خیر میکنی؛
فکر میکنی بخاطر اختلاس بخشیده میشی؟
نه. اون چشه؟
وای . خدای من
اون رژلب منو برداشته
عروس خانوم. لطفا وارد شید
!خوشبخت باشید
!قشنگه. قشنگه
خیلی خوشگل شدی
خیلی عالی شده
اون پسره
!خیلی نازه
یعنی پسر خانم سونه؟
الان حالش بهتر به نظر میرسه, خداروشکر
!خیلی خوشگل شدی خانم سون
عروس و دوماد همدیگه رو ببوسید
!بجنب
!واسه چی بوسه تون انقد محترمونه س
مثل یه عروس و دوماد واقعی همو ببوسید
بوس. بوس. بوس
پسرم مارو میبینه
بوس. بوس. بوس
مرسی چان وو! یه پا مردی واسه خودت
خیلی خوشتیپی
عروس دسته گلتو پرتاب کن
کسی که میخاد دسته گل رو بگیره پشت سرس بایسته
اوکی, حالا پرتاب کن
!خوشگله
وای نه. دادستان جونگ نفر بعدیه
عمدی این کارو کردی, اره؟
نه عمدی نبود دوباره بگیرش
دوباره تکرار کن - بریم که بگیریمش -
پرتاب کن
با شماره سه پرتابش کن
1, 2, 3.
خدایا! عالیه
چی شده؟ بازم خواب بد دیدی؟
اره
چیزی نیست. تموم شد
نترس. من همینجا کنارتم
تا اخرین روز عمرم, کنارتم
پس نترس من کنارتم
تا اخرین روز
این چیزی بود که یه سال پیش گفتی
اره. یک سال پیش این لحظه رو خواب دیدم
من تو وضع بدی بودم
خودمو به خاطر ووتک و اقای چویی مقصر میدونستم
حرفی برای گفتن داری؟
به خودم؟
خب
.. به خودم
درست بررسی میکنم بهم اعتماد کن
نگران نباش این چیزیه که یه دادستان باید بگه
اینو باید داداشم بگه
اینا همه میگذره
ممکنه چیزه بزرگی به نظر برسه
بابام از زندان میاد بیرون
و روزای وحشتناک من دوباره شروع میشه
وقتی همه چیز تموم میشه دیگه چیزی به نظر نمیاد
فکر کنم باید کالبدشکافی کنیم
به عنوان مادر, فکر کنم باید این کارو بکنیم
باورت نمیشه؛
ولی تو طوری حرف میزنی که انگار شوخی میکنن
پس به خودم میگم که خیلی نگران نباشم
من انتخابای دشواری کردم و بهم سخت میگذره
بعد از یه سال, یه صبح مثل امروز میرسه
یه صبح مثل امروز میاد
به اون روزا اعتماد کن و زنده بمون
تو بهم گفتی که بهت بگم همه انتخابات درسته
چطوره؟ اروم شدی؟
بهم بگو همه انتخابات درست بود؟
انتخابی بود که ازش پشیمون باشی؟
نه پشیمون نیستم
ایستگاه اتوبوس
ایستگاه اتوبوس؟
نمیتونه اون باشه اون پسر بود
ببخشید باید با اتوبوس برم
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam
کی تی تیم برای شما لحظات خوشی را آرزومند است